INGLES - FRANCES - PORTUGUES - ESPANHOL
Welcome to Mondon Translation!
We are a Brazilian- French couple. Jean-Louis has been an American citizen since 1986 and Mirian is from Brazil.
We are teachers and linguists, dedicated to translation and language instruction for many years.
We each have worked previously as free-lancers and now as partners.
Please, take a look at our Resume below to get to know us as professionals.
If you have any questions, please contact us at the phone numbers and e-mail address below.
Please, also look in the blog side space at the comments some of our professors, employers and students have written along our career paths.
Bem vindos ao Mondon Translation!
Somos um casal Franco-Brasileiro. Jean-Louis é Frances naturalizado americano já por 23 anos! Mirian é Brasileira terminando o processo de imigracao!
Somos Professores e linguistas, na área de traduçao e ensino por muitos anos. Trabalhamos como free lancers anteriormente e agora como parceiros na Mondon Translation.
Para conhecer um pouco mais das nossas trajetórias profissionais, veja nossos CVs abaixo.
Para quaisquer esclarecimentos veja nossos contatos abaixo.
Para depoimentos veja a barra lateral do blog.
AREAS OF INTEREST OR KNOWLEDGE
Immigration, Arts & Humanities; Aviation (Flight Instruments, Navigation); Bee Keeping (NC. certified) Computers; Food/Nutrition; Industry & Technology; Locksmithing; Machinery; Medical; Metallurgy; Theology; Science (Biology, Genetics, Geology, Paleontology); Travel & Tourism.
IMIGRAÇÃO/ SITES/ FILMES /LIVROS/ MANUAIS/ DOCUMENTOS / CURRICULOS / etc
¯`•.¸¸.>
Welcome! Bienvenue! Seja bem vindo!
Thank you for choosing Mondon Translation!
VISTO de NOIVOS k1
Followers
Labels
- About us (1)
- Contact us (1)
- Contato (1)
- Curriculum Portugues (1)
- Jean-Louis' Resume (1)
- Mirian's Resume (1)
- Perguntas Frequentes (1)
Comments and References
Here are some testimonies from recent satisfied clients that requested our services for immigration documents such as birth certificate, academic transcripts, university courses description, degrees.
Fiz a traduçao dos meus documentos com a Mondon Translation antes de me mudar para NY e o que posso dizer do trabalho deles? Simplesmente MA-RA-VI-LHO-SO! Fiquei 100% satisfeita com a atencao, cuidado e trabalho prestado... Muito profissionalismo e respeito pelo cliente. Recomendo!
Aline – USA
I had my documents translated by Mondon Translation before moving to NY and what can I say about their work? WON-DER-FUL! I am 100% satisfied with the attention, the care and the work they did... with much professionalism and respect for the client. I recommend them!
Aline - USA
------------
Estou começando o meu processo de validação do diploma e fiz a tradução do meu histórico, do meu diploma e da ementa com a Mondon Translation. Fiquei muito satisfeita com a qualidade da tradução e a seriedade do serviço. Agradeço a MT pelo excelente trabalho!
Monalisa Bravin – USA
I am starting the process of validating my diploma and had my academic transcripts and my course description translated by Mondon Translation. I am very satisfied with the translation quality and the responsible service. I am thankful to MT for their excellent work.
MonaLisa Bravin - USA
-------------
O trabalho da Mondon Translation é ótimo, muito profissional. Fiz minhas traducoes com eles e nao me arrependo, preco foi otimo e o trabalho muito bem feito! recomendo de olhos fechados, fora que eles sempre foram muito prestativos respondendo todas as minhas duvidas! Obrigada pelo otimo trabalho!!!
Juliana Cuellar - USA
Mondon Translation's work is excellent, very professional. They did my translations and I don't regret it, great price and a job very well done! I recommend them without hesitation. Moreover, they were very helpful, answering all my questions! Thank you for the great job!
Juliana Cuellar - USA
Fiz a traduçao dos meus documentos com a Mondon Translation antes de me mudar para NY e o que posso dizer do trabalho deles? Simplesmente MA-RA-VI-LHO-SO! Fiquei 100% satisfeita com a atencao, cuidado e trabalho prestado... Muito profissionalismo e respeito pelo cliente. Recomendo!
Aline – USA
I had my documents translated by Mondon Translation before moving to NY and what can I say about their work? WON-DER-FUL! I am 100% satisfied with the attention, the care and the work they did... with much professionalism and respect for the client. I recommend them!
Aline - USA
------------
Estou começando o meu processo de validação do diploma e fiz a tradução do meu histórico, do meu diploma e da ementa com a Mondon Translation. Fiquei muito satisfeita com a qualidade da tradução e a seriedade do serviço. Agradeço a MT pelo excelente trabalho!
Monalisa Bravin – USA
I am starting the process of validating my diploma and had my academic transcripts and my course description translated by Mondon Translation. I am very satisfied with the translation quality and the responsible service. I am thankful to MT for their excellent work.
MonaLisa Bravin - USA
-------------
O trabalho da Mondon Translation é ótimo, muito profissional. Fiz minhas traducoes com eles e nao me arrependo, preco foi otimo e o trabalho muito bem feito! recomendo de olhos fechados, fora que eles sempre foram muito prestativos respondendo todas as minhas duvidas! Obrigada pelo otimo trabalho!!!
Juliana Cuellar - USA
Mondon Translation's work is excellent, very professional. They did my translations and I don't regret it, great price and a job very well done! I recommend them without hesitation. Moreover, they were very helpful, answering all my questions! Thank you for the great job!
Juliana Cuellar - USA
EDUCATIONAL DEVELOPMENT CORPORATION
Jean-Louis Mondon was employed at our company as a language instructor from 1984 until 1986 teaching French and Spanish. I highly recommend Jean-Louis Mondon for any position as a foreign language instructor! San Diego
Lupe Escamilla - Academic Director (USA) Tel: 619 - 592-0886
UNIVERSITY OF CALIFORNIA
Jean-Louis, on behalf of the department of French and Italian, I wish to congratulate you for your valuable contribution to our progress as a teacher assistant, and as an active member of the French Club! Santa Barbara, May 25, 1977 Genevieve Delattre - Graduate Advisor (USA)
CALIFORNIA LANGUAGE INSTITUTE
Jean-Louis was marvelous and really aided all of us. He has a real talent for humor and for making the experience a relaxing and rewarding one. This was the best and most rewarding class I've had in years!Barbara Frank. San Diego, 1993
THOMPSON LANGUAGE SCHOOL
Mirian worked under my supervision as a teacher and
translator from March 2003 until May 2008. During this period she proved herself
to be a capable professional and talented teacher.
I would highly recommend her to any company seeking these
qualities in a professional!
Sao Paulo, May 15, 2008
Jaime Rios (Brazil)
Tel: 011 37 21 95 82
translator from March 2003 until May 2008. During this period she proved herself
to be a capable professional and talented teacher.
I would highly recommend her to any company seeking these
qualities in a professional!
Sao Paulo, May 15, 2008
Jaime Rios (Brazil)
Tel: 011 37 21 95 82
LEROY MERLIN
Mirian ministrou aulas de Francês e fez traduções
para Leroy Merlin Sao Paulo de 2003 a 2006 demonstrando eficiência e competência
em tudo que fez!
Sao Paulo, 19 de outubro de 2006
Maria Gomes Leão (Brasil)
Assistente de Direção
para Leroy Merlin Sao Paulo de 2003 a 2006 demonstrando eficiência e competência
em tudo que fez!
Sao Paulo, 19 de outubro de 2006
Maria Gomes Leão (Brasil)
Assistente de Direção
PROFESSOR DOUTOR RODRIGO FRANCA
A professora Mirian realizou para mim trabalhos de
traduçao tecnica portugues-frances e frances-portugues durante os anos de 2005 e
2007.
Seus trabalhos sempre foram elogiados por
profissionais estrangeiros pela clareza e objetividade.
Sao Paulo, 20 de setembro de
2006
Rodrigo França (Canada)
traduçao tecnica portugues-frances e frances-portugues durante os anos de 2005 e
2007.
Seus trabalhos sempre foram elogiados por
profissionais estrangeiros pela clareza e objetividade.
Sao Paulo, 20 de setembro de
2006
Rodrigo França (Canada)
ICOC
Mirian trabalhou para nossa instituiçao como
professora e tradudora fazendo excelente trabalho em conferencias internacionais
e traduzindo livros didáticos.
Sao Paulo, 16 janeiro de 2003
Fernando Paes (Brasil)
professora e tradudora fazendo excelente trabalho em conferencias internacionais
e traduzindo livros didáticos.
Sao Paulo, 16 janeiro de 2003
Fernando Paes (Brasil)
My Blog List
Useful Links - Links Uteis
Concursos Tradutores
Today Visitors
No comments:
Post a Comment